Թարգմանական նախագծեր

Найди благодарность за мельчайшие вещи
Если ты не благодарен за то, что у тебя есть,
Ты никогда не будешь доволен тем, что получишь.
Ты всегда будешь чувствовать, что тебе не хватает.
И будешь сожалеть о прошлом,
Потому что тогда «мог сделать больше».
И будешь беспокоиться о будущем,
Потому что можешь «упустить» какие-то сокровища.

Найди благодарность за мельчайшие вещи:
За утреннее солнце, глоток воды, за свои старые туфли —
И вот — счастье уже твоё.
И больше не важно, что ты можешь получить или потерять.

Джефф Фостер

Եթե դու երախտապարտ չես այն ամենի համար, ինչ ունես,
Դու երբեք գոհ չես լինի այն ամենից, ինչ ստանում ես։
Դու միշտ կզգաս, որ քեզ ինչ-որ բան չի հերիքում։
Եվ դու կզղջաս անցյալի համար,
Որովհետև այն ժամանակ կարող էիր անել ավելին։
Եվ կանհանգստանաս ապագայի համար,
Որովհետև հնարավոր է <<բաց թողես>> ինչ-որ գանձեր։ 

Գտիր երախտագիտություն ամենափոքր բաների համար՝
Առավոտյան արևի, մի կում ջրի, քո հին կոշիկների 
Եվ ահա - երջանկությունը արդեն քոնն է։
Եվ այլևս կարևոր չէ, դու ինչ կարող ես ստանալ կամ կորցնել։

Ջեֆֆ Ֆոստեր

Աղբյուրը՝ տե՛ս այստեղ

Պաուլո Կոելո. «Սուրբ Ծննդյան հեքիաթ»

Պատմվածքը երեք մայրիների մասին էր, նրանք երեքն էլ ունեյին երազանք՝ առաջինը ցանկանում էր դառնալ աշխարհի ամենահզոր թագավորը։ Երկրորդը՝ կարողանար չարը բարու հետ վերափոխել։ Իսկ երրորդի ցանկությունը, այն էր, որ նրան նայելիս աստծուն հիշեյին բոլորը։ Տարիներ և դարեր անցան, նրանք իրենց հույսը կտրել էին, որ կկատարվեր երազանքները։ Սակայն այդ երազանքները կատարվեցին այնպես, ինչպես նրանք երբեք չէին կարող պատկերացնել։ Այս հեքիաթի գաղափարը այն է, որ միշտ չէ, որ երազանքները կատարվում են այնպես, ինչպես մենք ենք պատկերացնում։ Մենք կարող ենք չզգալ երազանքի կատարվելը, կարևորը ցանկությունը, նպատակը մեծ լինի և այն ինչ-որ ձևով կկատարվի։

Հեքիաթը տե՛ս այստեղ

Նորաձևություն և տարազ

 Նորաձևությունը ժամանակավոր ոճ է, առօրյա կյանքի կամ մշակույթի բնագավառում։ Այն ժամանակի ընթացքում ենթարկվում է փոփոխությունների, որոշ ազդեցություններից՝ տնտեսական, սոցիալական և այլն։ Նորաձևության արդյունաբերությունը առաջինը զարգացել է Ամերիկայում և Եվրոպայում։ Սակայն այսօր այն արդեն համաշխարհային է։ հագուստի դիզայնը հաճախ հնարավոր է ստեղծվի մի երկրում, արտադրվի մեկ այլ երկրում և վաճառվի ամբողջ աշխարհում։ Նորաձևության աշխարհում կան հայտնի բրենդներ, որոնք ճաշակ են թելադրում ողջ աշխարհին։
Ամենալավագույն բրենդներից են՝  Versace-ին շքեղության վարպետը: Վերսաչեն մի քանի գիծ ունի, նա և կենտրոնացած է առօրյա հագուստի վրա, և գրավիչ զարդերի, հագուստի, աքսեսուարների դիզայնով։

Gucci -ն կաշվե իրերի վարպետն է: Չնայած Gucci-ն հայտնի է հագուստի իր շքեղ գծերով, սակայն լավագույններից լավագույնը կաշվե իրերն են` պայուսակները, դրամապանակները, որոնք միշտ ունեն հետաքրքիր դետալներ և յուրօրինակ տեսք:
Victoria's secret` ներքնազգեստի և ներքնաշորերի վարպետն է։ Այս բրենդը հայտնի է բարձրորակ, գլամուրային հավաքածուներով։ Victoria’s Secret-ի «հրեշտակները» ամենահայտնի մոդելներն են, որոնք ներկայացնում են ընկերության արտադրանքը։ Մոդելներին անվանում են «հրեշտակներ», քանի որ նրանք ամենամյա ցուցադրմանը բեմ են դուրս գալիս ուսերին դրված բազմազան թևերով, որոնք նման են թիթեռների, հրեշտակների, թռչունների և փերիների թևերին։


Ազգային տարազն օգնում է պահպանել պետության ժառանգությունը և պատմել մարդկանց նաև պատմությունը: Որքան ազգեր կան, այնքան էլ ազգային տարազներ կան. նրանք բոլորն էլ տարբեր են, անկրկնելի և յուրօրինակ:
Հայկական կանացի տարազը կարում էին սատինից, մետաքսից և թավշից։ Կանացի հագուստը զարդարված էր ասեղնագործ գեղազարդերով, իսկ բարձր խավի ներկայացուցիչները զարդարում էին իրենց հագուստը ոսկե և արծաթե մանրաթելերով: Տղամարդկանց տարազը հայերը զադարում էին  շապիկի օձիքը ասեղնագործ գեղազարդերով: Հագուստը հիմնականում կարում էին բամբակյա գործվածքից, իսկ արևմտահայերը օգտագործում էին այծի բուրդը: Ավանդական հագուստ էր համարվում չերքեզին, որը կրում էին շապիկի և բաճկոնի վրայից:

Ռուսական ազգային տարազ









Հանբոք՝ կորեական ազգային տարազ












Մեքսիկական տարազ Մարիաչի













Հունական բազմազան ազգային տարազներից մեկը















Կիմանո՝ ճապոնուհիների տարազը












Զուլուների ավանդական զգեստը




I am a Christmas tree

When winter come and New year  approaches they take me out of the box and start to decorate. I am happy when I am decorated with beautiful garlands, but when they light I  shine, I become more beautiful, I become a winter symbol. And on the New Year's Eve  people get more beautiful and their eyes shine. And begins the fireworks. Everyone is happy, children are singing, dancing around me. In the morning when I wake up, I see a lot of presents under me. When children see these gifts, they are very happy, their eyes shine as I am shining. All dance around me, give presents to each other, give best wishes to each other. But in a few days, they put me in the box and I am very sad. Now I am looking forward to the next New Year to decorate me with beautiful garlands.

New Year's Celebrations and Events in Italy

Italians love festivals and the ending of the old year and beginning of the new year, il capodanno, is a great time to celebrate in Italy.

New Year's Eve in Italy - La Festa di San Silvestro
La Festa di San Silvestro is celebrated December 31 on New Year's Eve. As with most Italian festivals, food plays a major role.

Families and friends get together for a huge feast. The star of the dinner is lentils, symbolizing money and good fortune for the coming year.

Traditionally, the dinner in many parts of Italy also includes a cotechino, a large spiced sausage, or a zampone, stuffed pig's trotter. The pork symbolizes the richness of life in the coming year. 

Fireworks and Dancing
Huge midnight fireworks  displays celebrate the coming of the new year. Most towns have public displays in a central square but private parties will also include firecrackers or sparklers, too, and will continue for a long time.

Naples is known for having one of the best and biggest New Year's fireworks displays in Italy. Some smaller towns build a bonfire in the central square where villagers will congregate into the early morning.

If you're near the coast, lake, or river you will hear boats and ships blowing their horns. 

Dancing is also popular and many towns have public music and dancing before the fireworks. Rome, Milan, Bologna, Palermo and Naples put on huge popular outdoor shows with pop and rock bands. These events can sometimes be seen on television, too. 

More New Year's Eve Traditions in Italy
Guests of private or public parties are sometimes entertained with a game called "Tombola", similar to Bingo. 

The New Year is also celebrated with spumante or prosecco, Italian sparkling wine. New Years parties, whether public or private, will often last until sunrise in order to watch the first sunrise of the newborn year. 

An old custom that is still followed in some places, especially in the south, is throwing your old things out the window to symbolize your readiness to accept the New Year.

So, keep an eye out for falling objects if you're walking around near midnight! 

Oh, one more thing, don't forget to wear your red underwear to ring in the new year! They say it'll bring you luck in the coming year.

Ամանորյա տոները և միջոցառումները Իտալիայում
Իտալացիները սիրում են փառատոներ, հին տարվա ավարտը և նոր տարվա սկիզբը, Կապոդանոն մեծ տոնակատարության ժամանակ է Իտալիայում։

Նոր տարվա նախորեն Իտալիայում - Սան Սիլվեստրոյի փառատոնը
Սան Սիլվեստրոյի փառատոնը նշվում է դեկտեմբերի 31-ին, Նոր տարվա նախորեին։ Ինչպես  Իտալական շատ փառատոներին, այստեղ նույնպես ուտելիքը գլխավոր դերն է կատարում։ 

Ընտանիքներով և ընկերներով հավաքվում են մեծ խնջույքի համար։ Ճաշի աստղը ոսպն է, որը խորհրդանշում է գալիք տարվա համար հարստություն և բախտավորություն։ 

Ավանդաբար Իտալիայի շատ մասերում ընթրիքի մեջ ներառում է նաև՝ կոտեխինո, մեծ համեմված երշիկեղեն, կամ զամպոն լցոնված խոզի տոտիկներով։ Խոզի միսը խորհրդանշում է գալիք տարվա կյանքի հարստությունը։ 

Հրավառություն և պար 
Կեսգիշերվա հրավառությունը ցուցադրում է գալիք Նոր տարվա սկիզբը։ Շատ քաղաքներ ունենում են հրապարակային տոնակատարություններ՝ կենտրոնական հրապարակում, բայց առանձին երեկույթները հրավառությամբ նույնպես շարունակվում են երկար ժամանակ։

Նեապոլը հայտնի է Իտալիայում ցուցադրվող ամենամեծ Նոր տարվա հրավառությամբ։ Որոշ փոքր քաղաքների կենտրոնական հրապարակներում վառում են խարույկ, որտեղ գյուղացիները հավաքվում են վաղ առավոտյան։

Եթե դուք մոտ եք ափին, լճին կամ գետին, դուք կլսեք փոքր և մեծ նավակների շչակների ձայնը։  

Պարը նույնպես հայտնի է։ Շատ քաղաքներում կա հանրային երաժշտություն և պարեր հրավառությունից առաջ։ Հռոմը, Միլանը, Բոլոնիան, Պալերմոն և Նեապոլը հագեցած բացօթյա շոուներ է դնում պոպ և ռոք խմբերի մասնակցությամբ։ Այդ միջոցառումները երբեմն կարելի է դիտել հեռուստատեսությամբ։ 

Մի քանի Նոր տարվա սովորություններ Իտալիայում
Հասարակական և առանձին երեկույթների հյուրերը երբեմն զվարճանում են «Թոմպա» կոչվող խաղով, որը նման է Բինգոյի։ 

Նոր տարին նաև նշվում է սպումանտեյով և պրոսեկոյով՝ իտալական շողշողացող գինով։ 

Նոր տարվա երեկույթները լինեն դրանք՝ հասարակական թե անհատական հաճախ  տևում են մինչև լուսաբաց, որպեսզի դիտեն գալիք տարվա առաջին արևածագը։

Հին սովորույթին որին դեռ ետևում են  որոշ տեղերում, հատկապես հարավում՝ պատուհանից հին իրերը նետելն է, որը խորհրդանշում է պատրաստակամությունը դիմավորել Նոր տարին։ Այսպիսով ուշադիր եղեք ընկնող առարկաներին եթե դուք զբոսնում եք կեսգիշերին մոտ։

Եվս մեկ բան, մի մոռացեք կրել նոր կարմիր ներքնազգեստ, որ դիմավորեք նոր  տարին։ Ասում են այն բերում է հաջողություն գալիք տարում։